Ces verres à fraises
étaient encore en vente dans le bazarà 100 yens.
Mais en pensant à Hachi qui en prenaitsoin
puisqu'on n'en avait pas acheté de rechange,
ma coupure à la joue dont je ne me souvenais plus
s'est mise à me faire souffrir.
Oeuvre originale: Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning: Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs: Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Scénario: Tomoko Komparu Directeurartistique: Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "Wish", interprété parOLIVIA inspi'REIRA
Photographie: Yukihiro Masumoto Couleurs: Yuriko Kadomoto
Production de l'animation: MAD HOUSE
Réalisateur: Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
Ça vous fait 105 yens.
En rentrant ce soir, je m'excuserai auprés de Hachi.
Merci beaucoup.
Je crois que les verres se sont cassés.
Je m'en souviens pas, mais j'en ai l'impression.
Je voulais faire attention à ne pas provoquerde scandale,
mais je me suis quand même retrouvée chez Ren.
Heureusement, je me suis pas réveillée chez Yasu.
Je ne peux pas continuer à me reposersur Yasu.
Parce qu'il ne m'appartient pas...
Reira...
Désolé, mais je dois retournerau travail...
Pardon...
J'essaye de rentrertôt, tu peux resterseule d'ici là?
Je ferme à clé, alors si on sonne, tu n'ouvres pas.
Yasu, excuse-moi de te téléphonerà l'improviste.
Je n'ai personne d'autre à qui faire confiance...
Je me suis enfuie de l'enregistrement...
Takumi nous a dit qu'il allaitse marier!
Je n'avais plus la force de chanter.
Mais je ne sais pas où me réfugier...
J'ai l'impression d'être surveillée, où que j'aille.
Ça me fait peur!
Si on apprend que je me suis enfuie de l'enregistrement,
les gens serontscandalisés.
Les membres du staff, les fans,
tout le monde dira que Reira est fichue.
Mais je ne peux pas chanter.
Que faire?
Si je ne chante pas, je ne sers plus à rien!
M. Takeda vient de m'appeler.
Mlle Reira n'est pas rentrée à l'hôtel!
Elle a tout emporté, tu as essayé son portable?
Plusieurs fois, elle ne décroche pas.
Pourquoi elle s'estsauvée comme ça?
Elle était motivée pourvendre un million.
Personne n'a une idée de l'endroit où Mlle Reira a pu aller?
Je l'assiste depuis peu de temps,
j'ignore beaucoup de choses, les gens qu'elle côtoie...
Chez son homme marié?
Au fait, elle a des amis?
J'en sais rien, me demande pas.
Mais M. Takumi, vous êtes son ami d'enfance, non?
Etalors?
Rien...
On fait quoi, Takumi? On continue l'enregistrement?
Tout le monde est paniqué. On peut pas se concentrer.
- Pas possible. - Super...
Excusez-moi!
Ce n'est rien, Mari... Ton job, c'est de prendre soin de Reira.
Ne t'occupe pas du reste. Fais ce que tu peux pourelle.
D'accord.
Si t'as pigé, va la chercher, et ramène-la ici!
Pardon...
Ne pleure pas, Mari!
II est flippant. Moi aussi, j'ai peur!
Tu noies ta peine dans l'alcool?
C'est de l'eau!
Si le boulot estsi important,
ne déstabilise pas ta princesse avant l'enregistrement.
Inutile d'être cruel pourtesterson professionnalisme.
De quoi tu me parles?
Joue pas les idiots, Reira estamoureuse de toi!
Me dis pas ça!
Je feins de l'ignorer, tu fous mes efforts à l'eau!
C'est pas le moment de feindre l'ignorance.
Si tu te maries, Reira ne pourra plus chanter...
Je veux pas que mon mariage la fasse arrêterde chanter.
Mais je ne ressens aucun amour pourelle.
Je n'y peux rien.
C'est clairque tu n'y peux rien.
Si Reira chante pas, Trapnest est fini.
Je sais, merci!
Que veux-tu que j'y fasse?
Si son seigneur l'honore, la princesse chantera, non?
Tu me dis de coucheravec Reira? Elle est comme ma petite soeur!
Je peux pas faire ça!
Vous n'avez aucun lien de parenté.
Ce n'est pas la question!
Depuis toujours,
tu es le genre de mec prêt à tout pouratteindre ton but.
Au lieu d'épouser une fille du peuple,
un mariage d'intérêtavec Reira ferait prospérerton château.
- Mon château? - Ça te va bien!
Je te savais pas si ambitieux.
Moi, je ne ferais jamais un truc pareil.
Je me contente de te suggérerça, vu que tu es un mec calculateur...
Tu te prends pour un mec bien, toi?
Pour la gloire, t'as lâché ta copine, tes amis, ett'as vendu ton âme!
Et je l'ai achetée...
Mon âme?
Au fond de toi, t'étais un vrai punk.
Tu jouais à fond, comme tu voulais dans ta baraque. Et ça t'allait.
Aujourd'hui encore, t'as une certaine classe...
Un genre de héros de la justice...
Moi, je voudrais entendre le cri de l'âme de Ren Honjo!
Quelle drôle d'histoire...
Je me sens coincé alors que mon château grandit...
J'ai enfermé ma mignonne soeurette dans une haute tour
sans m'en rendre compte.
Sans même lui donnerd'amour.
C'est le plus grand péché de ma vie...
Mais la seule chose qu'elle sait faire, c'est chanter.
Moi, je ne peux plus faire machine arrière.
Ça serait bien qu'un prince
monte au sommet de cette tour pour l'enlacer.
Tu pourrais l'éteindre pendant l'enregistrement.
On n'enregistre pas, là...
Laisse-le quand même en mode vibreur...
Allô, chéri?
Oui, ça va bien.
Le seigneurest de méchante humeur, on ne travaille pas.
Il est à côté de moi.
C'est qui?
Un ancien prince. Il est devenu chauve.
Excusez-moi, vous êtes bien Takumi des Trapnest?
Je suis une fan! Je peux vous serrer la main?
Merci beaucoup!
Maman, le monsieurchante des chansons?
Le monsieurjoue de la musique.
Quelle chance!
Désolé. On te dérange alors que t'es occupé.
Avec ça, Reira va me détester encore plus qu'avant.
Elle a dit: "Si je chante pas, je sers à rien".
Je ne l'ai pas quittée pour l'entendre dire ça.
Occupe-toi d'elle, un peu.
Si tu penses ça, occupe-toi d'elle toi-même.
Je me réserve le rôle du méchant.
Yasu, sale traître!
- Sale chauve! - Mlle Reira, calmez-vous!
Allons! Je ne suis pas venue vous ramener!
L'enregistrementa été repoussé!
M. Takumi a dit qu'il fallait vous reposer pour retrouvergoûtau chant.
Il a demandé lui-même au directeur.
Il va falloirétablir un nouveau planning,
mais vous pouvez vous reposer cette semaine.
C'est bien, non? M. Takumi peut être duren paroles,
mais il pense à votre bien, Mlle Reira.
Tu te trompes, Mari...
Takumi m'a laissée tomber.
Il ne veut pas de chanteuse incapable de bosser!
Mais que dites-vous? Ce n'est pas ça!
Pardon, Mari. Je reviens au studio, appelle-les!
Mais vous n'êtes pas en état de chanter...
Ne me prenez pas aussi l'endroit où je peux chanter!
Dans ma vie, je n'ai que le chant...
Il me soûle, avec ses chansons de Trapnest.
Mettez de la variété! Ça va pas avec vos nouilles!
Pardon! On finit de mangeret on s'en va!
C'est un tube populaire, c'est normal de l'entendre partout.
C'est une chanson écrite par Ren, tu pourrais apprécier.
C'est pas une chanson de Ren, ça.
- Tu devrais allervoir un médecin. - Un médecin?
Perdre la mémoire, c'est pas normal! Je peux veniravec toi.
Non! Tu dis sans arrêt que je suis bizarre, ça se fait pas!
Mais toi-même, tu trouvais ça bizarre!
Tu as peut-être une maladie cérébrale, vaut mieux te faire examiner!
Je vais bien, je te dis. J'aurais jamais dû t'en parler...
Qu'est-ce que tu es lourd!
Merci pour la bouffe.
Comme promis, je t'écoute me racontertes malheurs.
Pas la peine. T'en parler, ça va me faire encore plus mal.
Je veux t'écouter! Comment en es-tu arrivé là en une nuit?
Comment ça?
T'es pas au courant? T'as fait quoi après mon départ?
Ettoi, où t'étais planquée jusqu'au matin?
C'était important pour Hachi! T'es glaciale!
En tant qu'amie, tu aurais dû aller la réconforter.
Elle n'a fait que pleurerets'excuser. Elle ne m'a rien raconté.
Tu y es allé?
Vous êtes deux filles,
je pensais qu'elle pourraittoutte dire.
Mais j'y suis retournée, et Hachiko n'a pas dit un seul mot!
C'est Takumi qui a parlé!
II a dit quoi?
C'est bon, raconte. Plus rien ne peut me surprendre.
Il a parlé de mariage.
Tu vois que tu es surpris! Pas vrai? J'y comprends rien!
Pardon, Nobu... Ça va?
Euh, ouais...
Vu le comportement de Nana, j'ai compris que c'était fini.
Il l'a appelée "Nana".
Elle devait être amoureuse de Takumi, en fait.
On le savait depuis le début.
Mais devant nous, il l'appelaittoujours "Hachi".
Mais quand même, je suis un peu concerné.
Pourquoi je l'apprends en dernier?
Est-ce que pourelle,
je suis si peu digne de confiance que ça?
Allez, pleure, Nobuo.
Pleure dans mes bras.
Qu'est-ce que tu fous?
Ne sois pas timide! On estamis, non?
Des gens regardent.
Tu te la joues trop, pour un nabot!
Me traite pas de nabot! Je suis plus grand que toi!
Je sais! Ton coeurest dix fois plus grand que le mien!
Avant de te rencontrer, je détestais tout le monde!
J'étais incapable de faire confiance!
Avec toi, pour la première fois, je me suis pas sentie seule!
Terashima, merci pour les CD.
Tu es un mec digne de confiance, Nobu!
Perds pas le moral parce qu'une fille t'a plaqué!
Ton bracelet me fait mal. Ça me pique le cou...
Nobu était plus frêle que Ren,
mais il ne tremblait pas.
Je voulais lui prêter mes bras,
mais c'est moi qui pleurait dans les siens.
Je te dois tellement de choses, Nobu...
Je ne vois pas comment je pourrais retrouver l'amitié de Hachi.
Ces verres à fraises, je vais les ramenerchez Ren.
Inutilisable!
Pourquoi t'as pas encore pris une photo d'eux ensemble?
Parce que ces deux-là ne font que se croiser.
Ils sortent jamais tous les deux.
Je veux pas le savoir.
Ils ont dû te repérer, alors ils font gaffe!
Tous aussi idiots!
Oublions ça, et publions juste deux photos!
Pas de demi-mesure.
Etsi on se fait piquer le sujet?
Kurata, tu vas allertout de suite dans leurville natale.
Les Trapnestsont coincés en studio. Inutile de les suivre.
Tu vas rassemblertoutes les infos sur Ren Honjo et Nana Osaki.
Trop gavant...
Gaia hésite à lancer les Blastsur la scène pro.
Pourtant, ça ferait un groupe rival passionnant.
On va faire tant de bruit qu'ils seront sur la même scène que les Trapnest.
Tu me remercieras, Nana Osaki.
L'affrontement de vos destins va commencer.
Mlle Komatsu! Un pli pourvous!
Mlle Nana Komatsu.
Ci-joint, des propositions d'appartements...
Quatre pièces. Loyer mensuel:
1 million de yens.
Tu sais, Hachi.
J'avais un sentiment de rivalité envers Trapnest.
En tant que femme et en tant que chanteuse.
J'étais jalouse de Reira qui m'avait volé le coeurde Ren.
Je voulais rendre la pareille à Ren,
mais sans pourautant en faire mon ennemi.
C'est émouvant. On va largement dépasser le million de ventes.
Jusqu'où tu vas la pousser pourte rassurer?
Je vois pas de quoi tu parles.
Laisse-moi jouerde la guitare avec elle,
comme je peux pas la prendre dans mes bras.
Mais depuis ce jour où ils t'ont volée à moi,
j'ai décidé de ne pas les laisser faire.
Je voulais absolument te récupérerà mon tour.
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.
Oeuvre originale: Ai Yazawa
Réalisateur: Morio Asaka
Supervision de la série: Tomoko Konparu
Storyboard: Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique: Tomoki Hasegawa
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Directeurartistique: Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeurde la photographie: Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation: Madhouse Studios
Production: Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP